Thursday, December 22, 2016

எங்கள் அண்ணன் ஜீவி, ஒரு Desi Hero!

என்ன தான் இந்த உலகமே எதிர்த்தாலும், எங்கள் அண்ணன், அதவாது Desi Hero, இந்த சின்ன வயதிலே இப்படிப்பட்ட மாபெரும் பட்டத்தை பெற்றது 'விசாரணை' படம் ஆஸ்கார்லிருந்து விடப்பட்ட துக்கத்தை போக்கியுள்ளது.  



எங்கள் தளபதியின் தத்துபிள்ளாய்
தாய்குலத்தின் செல்லபிள்ளை
தலயின் தங்கபிள்ளை , ஜீவி பிரகாஷ்! 

இவன் ர் பாடல் ஒன்னு சமீபத்தில் கேட்டுவிட்டு, தோழி ஒருத்தி இதுக்கு என்ன அர்த்தம்னு சொல்லு என்று சவால் விட்டாள் அர்த்தமில்லாம.

எனக்கு சட்னு கோபம் வந்துட்டு. எப்படிப்பட்ட பாடலை புரியலேனு சொல்லிட்டா? 



அவளுக்கு விளக்கிகூறிய அர்த்தத்தை இங்கே பதிவு செய்துள்ளேன். 

இத்தாத்தா இத்தா 


இத்தா இத்தாத்தா



இத்தாத்தா இத்தா 


இத்தா இத்தாத்தா




இதை பிரித்து படிக்க வேண்டும்...



இத்தாத்தா-- இ + தாத்தா



இனி வருங்காலத்தில் நான் தாத்தாவாக 



போனாலும்,


இத்தா-- இ+ தா



இன்றுபோல் என்றுமே நீ



தாமாரை தான்.




 நீ அசி பீசுன்னா


நான் அட்டு பையந்தான்



நீ பிட்டு பிட்டா


சாண போட்டா

ஷார்ப்பானேன் நான்




அசி பீசு--- அசி என்றால் ATM.



பீசு-- மண்டை

ATM போல் உள்ள ஒன்னுமே இல்லாத மண்டை 


உடையவன் நான்,
அட்டு பையன்-- நான் ஒரு விளங்காத வெங்காயம்,
பிட்டு பிட்டா-- கொஞ்சம் கொஞ்சமா
சாண போட்டா--- இந்துத் தமிழர் இல்லங்களில் 


சாணம் இட்டு மெழுகுதல்என்ற வழக்கம் உள்ளது. 


அதாவது என்னை கழுவி கழுவி ஊத்தி,
ஷார்ப்பானேன் நான்--- நான் மனதளவில் உன்னால் 


பரிசுத்தமாக்கப்பட்டவன்



நீ டாலு கோல்டுதான்

நான் தார் ஷீட்டுதான்


நீ கட் அண்டு ரைட்டா



கண்ணடிச்சா த்தவளத்து நான்



டாலு கோல்டு--- ஜெய்பூர் அருகே உள்ள தங்க


சுரங்கபாதையின் பெயர் தான் டாலு.


ஆசியாவிலேயே மிக பெரிய சுரங்கபாதை, ஜீவி


வாய் போல்.


தார் ஷீட்டு-- சாலையில் போடப்படும் தார்.



கட் அண்டு ரைட்டா-- cut and right



கண்ணடிச்சா, த்தவளத்து நான்-- 



த்தவளத்து என்பவன் முகலாயர் ஆட்சி காலத்தில் 



இருந்த போர் படைவீரன். அவன் கிட்டதட்ட ஜீவி 


மாதிரி ஒரு முந்திரிகொட்டை. தான் ஒரு வீரன் 


என்றாலும், அந்த வேலைய விட்டுட்டு, அவ்வூரில்


நடக்கும் நாடக குழுவில் சேர்ந்து நடிக்க 


ஆரம்பித்தவன்.

தனக்கு தெரிந்த வேலையை செய்யாமல் மத்த 


வேலையில் இறங்குபவனை "த்தவளத்து" 


என்போம்.



சீனு சிலாக்கிதான்

டானு டுப்பாக்கிதான்

டார்லிங் உன்னால நான்


கன்பியூஸ் ஆனேனே.

சீனு சிலாக்கிதான்-- சிலாக்கியம் என்றால் சிறப்பு.
உன்னாலே ஒரு sceneகூட சிறப்பா வராம 

இருந்தாலும்,
டானு டுப்பாக்கிதான்-- இந்த Don ஒரு டப்பா


ஆகிபோனேனே!! (கவித கவித..)


டார்லிங் உன்னால கன்பியூஸ்-- darling, I am 


canfussed.



கானா கலீஜீம்மா

கும்மா குஜீலீம்மா

செம்ம லுக்குவிட்டா 


ஜில்பான்சும்மா


கானா கலீஜீம்மா--- சிப்பி இருக்குது முத்தும் 


இருக்குது



கும்மா குஜீலீம்மா--- திறந்து பார்க்க நேரம்


 இல்லடிராஜாத்தி



செம்ம லுக்குவிட்டா ஜில்பான்சும்மா-- 
சிந்தை

 இருக்குது சந்தம் இருக்குது

கவிதை பாட நேரம் இல்லடி ராஜாத்தி